Tottenham have collapsed from 3-1 up at St Mary's to draw 3-3 with Southampton, as a controversial stoppage-time penalty from James Ward-Prowse rescues an unlikely point.